stadtumbau

Die anderen Städte
IBA Stadtumbau 2010

das stillgelegte brauhaus wird zu einem veranstaltungsort umgebaut. noch ist es eine baustelle mit graffities an den wänden. // the disused brewery is being converted into a venue. it is still a construction site with graffiti on the walls.

es liegt schnee und es ist kalt. junge street-art künstler bemalen eine mauer. ihre sprühdosen stehen im schnee auf dem boden. // it's snowing and it's cold. young street artists are painting a wall. their spray cans are on the ground in the snow.

eine bürgerinitiative betreut nistkästen für vögel / a citizens' initiative looks after nesting boxes for birds

kinder malen und zeichnen verschiedene samen und samenkapseln. dabei benutzen sie ihre augen und eine lupe. // children draw and paint different seeds and seed pods. they use their eyes and a magnifying glass.

im kommunikationszentrum können menschen an computern arbeiten und sich bei fragen beraten lassen. // in the communication center people can work on computers and get advice on questions.

hier gibt es preisgünstiges mittagsessen und kleidung aus der kleiderkammer. // here you can get cheap lunch and clothes from the clothing store.

arbeiter reparieren eine flugzeugturbine. // workers repair an aircraft turbine.

edition bauhaus 18 – jovis verlag 2005 – ISBN 3-936314-98-5

INDEX / motto / books / work / progress / commissions / context / talks / exhibitions / archive / vita / contact / share // DESKTOP_VERSION