eine annäherung an die städteregion aachen
approaching the städteregion aachen
18 Tage / 1400 Kilometer mit dem Auto / 113 Filme à 10 Aufnahmen
Keine inhaltlichen Vorgaben. Einzige Bedingung: In jeder der 10 Städte und Gemeinden der StädteRegion zu photographieren. Eine Suche nach Gemeinsamkeiten und die Frage nach einer „regionalen Identität“.
18 days / 1400 kilometers by car / 113 films – 10 exposures each
No content guidelines. The only condition: to photograph in each of the 10 cities and districts of the StädteRegion. A search for similarities, dealing with the question of a ”regional identity”.
Ich betrete Neuland. Im Hinterkopf habe ich meine photographische Konzeption – die, im Bewußtsein ihrer Fähigkeiten, flexibel auf die Realität reagiert – und meine Lebenserfahrung. Das gibt mir Sicherheit. Es ist mein Anspruch, den Menschen und den Orten offen zu begegnen. Mich mit meiner Subjektivität ohne Vorurteil auf sie einzulassen.
I set foot on uncharted land. I have in mind my photographic conception and my experience of life, knowing well that they will respond with flexibility to the demands of reality. That makes me feel sure. I aim to approach people and places with an open mind, to get involved with them without prejudice but with subjectivity.
Wenn ich Bilder mache, nehme ich eine Position ein. Emotional, inhaltlich und künstlerisch. Ich treffe Entscheidungen. Wie sehe ich das; was ist meine Position? Diese Entscheidungen beeinflussen sukzessiv meine ursprünglich intendierte Offenheit und helfen meine individuelle Betrachtungsweise zu formen. Sie geben meiner Wahrnehmung eine Perspektive.
When I take photographs, I take up a point of view — emotional, content-related, artistic. I make decisions. How do I see that? What is my position? These decisions successively influence the openness of my mind and help to configure my individual point of view. They direct the perspective of my perception.
Im Ergebnis argumentiere ich mit Bildern. Ich lasse mich auf das Geschehen ein. Folge dem unbewußten Fluß der Wahrnehmung. Sensibilisiere mich auf meine Gefühle beim Sehen. Meine künstlerisch dokumentarische Photographie steht für eine persönliche Reflexion menschlicher Lebensweisen. Sie stellt Fragen nach der Identität des Menschen.
As a result I argue with images. I get involved, follow the unconscious flow of perception, sensitize myself to my feelings while looking. My artistic documentary photography is connected to the question of the individuality of a human being. It explores the relationship between the individual presenting his/her personality and the society to which he/she presents it.
Wenn ich mit dem Auto fahre, bewege ich mich durch die Landschaft und nehme die vielfältigen visuellen Eindrücke auf. Parallel zur Konzentration auf den Strassenverkehr folge ich meinem Interesse an der ländlichen oder urbanen Szenerie und entscheide intuitiv, in welche Richtung die Reise weitergeht.
When I drive, I move through the landscape and take in the visual impressions. As well as paying attention to the function of driving, I also follow my interest for rural and urban scenes, and intuitively decide in which direction the journey will continue.
Lockt mich die Gegend rechts oder links, geradeaus oder drehe ich um? Wo kann ich anhalten, wo kann ich abbiegen? Während ich nach Möglichkeiten hierfür Ausschau halte, fahre ich weiter, bis ich eine Halte- oder Abbiegemöglichkeit gefunden habe. Unter Umständen fahre ich die gleiche Strecke wieder zurück. Aus dieser Richtung sieht die Landschaft schon wieder anders aus.
Which scenery attracts my interest, on the right hand side or on the left, straight ahead or shall I turn around? Where can I stop, where can I turn? While looking out for an appropriate opportunity, I drive on until I have found a place either to stop or to turn. In many cases I drive back the same way which gives me a completely new perspective on the same landscape.
Gedanklich spiele ich mit Überlegungen zu den Begriffen und Vorstellungen von Heimat, Identität, Leben, Sinn, Bedeutung, Werten, Wertungen etc. Ich frage mich: Was ist und was ist wirklich wichtig? Bei diesem inneren Diskurs gleiche ich permanent meine subjektive Erfahrungswelt mit den neuen, für mich zum Teil überraschenden Eindrücken ab. Zeigt das, was ich sehe, ein altbekanntes Klischee oder erblicke ich etwas inhaltlich Substanzielles?
In my mind I play with reflections concerning definitions and ideas like home, identity, life, sense, mind, values, classifications etc. I ask myself: What is, and what is really important? In my mind‘s discourse I continuously check my subjective values against the new, somewhat surprising impressions. Does that, what I see, show a hackneyed cliche, or do I see something substantial?
Bei diesem Projekt hat sich für mich ein Kreis geschlossen. Es ist mir wieder einmal bewußt geworden, dass die Bilder als Möglichkeiten existieren. Es geht darum, mich für sie zu sensibilisieren und sie zu finden. In meinem Verständnis von Photographie liegt gerade in der scheinbaren Einfachheit dokumentarisch wirkender Bilder ein immenses künstlerisches Potential.
With this project I have come full circle. I once again experienced the images as possibilities. The point is to sensitize myself to them and then find them. In my view on photography the genuine artistic potential lies in the apparent simplicity of documentation.
Es sind die bei der Bildbetrachtung unsichtbar bleibenden gestaltenden Augen, Vorstellungen und Handlungen, die notwendig sind, um aus den vielfältigen Möglichkeiten ein individuelles Konzentrat herauszufiltern, welches die Betrachter in das Gefühl versetzen kann, eine bildliche Darstellung mit den Augen des Photographen zu sehen. Trotz scheinbarer Eindeutigkeit entfaltet jedes Bild komplexe Assoziationsräume.
The invisible but modelling eyes, ideas and operations are essential to extracting one individual possibility from the multiple possibilities. This hidden process is meant to tempt the viewer to look at the imagery through the eyes of the photographer. In the guise of clarity every image actually reveals complex possibilities for interpretation.
Können Bilder die Identität der Städteregion widerspiegeln?
Die Expertenrunde mit Prof. Bernd Mathieu, Chefredakteur der Aachener Zeitung und der Aachener Nachrichten, dem Kunsthistoriker Prof. Dr. Georg Bussmann, Silvia Böhmer, Kuratorin des Suermondt-Ludwig-Museums Aachen, Kreisdirektor Helmut Etschenberg und Dr. Nina Mika-Helfmeier, Kulturbeauftragte des Kreises Aachen und mir, geht dieser Frage nach. >>> lesen
Can pictures reflect the identity of the Städteregion?
The Panel of Experts at the preview lecture with Professor Bernd Mathieu, editor in chief of the Aachener Zeitung(AZ) and Aachener Nachrichten(AN) newspapers, the art historian Prof. Dr. Georg Bussmann, Silvia Böhmer, curator of the Suermondt-Ludwig Museum in Aachen, County Director Helmut Etschenberg and Dr. Nina Mika-Helfmeier, cultural commissioner of Aachen County and me, explores this question. >>> read
Monschau / Simmerath / Roetgen / Stollberg / Eschweiler / Alsdorf / Baesweiler / Herzogenrath / Würselen / Aachen
Die räumliche Dimension meiner 18 tägigen Recherche. Aus dem Auto suchend durch die 10 Gemeinden der Städteregion
The spatial dimension of my 18-day research. Searching from the car through the 10 municipalities of the Städteregion