self-portraits

wie in einen spiegel schauen
reflecting oneself

1990 – 1997

blick aus dem badezimmer - ich hatte den impuls, mich in dieser stimmung zu photographieren. gedacht, getan. ich griff mir die schon auf dem stativ vorbereitete 4x5 inch plattenkamera aus einem unserer zimmer, stellte sie auf dem balkon auf, fokussierte auf die schnur, die von einem an der kamera befestigten stab herabhing. ich stellte mich so an den stab, so dass sein ende mit der schnur auf höhe und abstand den schärfepunkt meines auges definierte. dann ging ich wieder auf den balkon und stellte auf die herunterhängende schnur scharf. jetzt legte ich die film cassette mit dem negativ film ein, spannte den verschluss, warf den fernauslöser mit dem luftbalg durch das fenster ins badezimmer, zog den schutzschieber der film cassette heraus, so dass der film nur noch vom geschlossenen verschluss vor dem licht geschützt war. ich gehe vom balkon durch die küche und den flur zurück ins badezimmer, positioniere mich mit meinem auge, ob rechts oder links, weiss ich nicht mehr, so, dass mein auge sich in dem vorher eingestellten fokus, dem schärfebereich befindet. ich denke "so, in dieser verfassung, werde ich nie wieder sein und auch nie wieder so aussehen" und löse den verschluss aus. // dieses Bild befindet sich in der Sammlung des DEUTSCHEN HISTORISCHEN MUSEUM Berlin // view from the bathroom - I had the impulse to photograph myself in this mood. thought, done. I grabbed the 4x5 inch plate camera already prepared on the tripod from one of our rooms, set it up on the balcony, focused on the string hanging down from a rod attached to the camera. I positioned myself at the rod so that its end with the string at height and distance defined the focus point of my eye. then I went back to the balcony and focused on the string hanging down. now I inserted the film cassette with the negative film, tightened the shutter, threw the remote release with the air bellows through the window into the bathroom, pulled out the protective slide of the film cassette so that the film was only protected from the light by the closed shutter. I walk from the balcony through the kitchen and the hallway back into the bathroom, position myself with my eye, whether right or left, I don't know anymore, so that my eye is in the previously set focus, the area of sharpness. I think „I’ll never be like this again, in this condition, and I’ll never look like this again" and release the shutter. // this picture is in the collection of the GERMAN HISTORICAL MUSEUM Berlin

Ich beginne die sukzessive Veränderung meiner persönlichen Befindlichkeit zu photographieren.

I start to photograph the step-by-step changing of my feelings.

Der Wechsel von Licht und Schatten inspiriert meine Wahrnehmung vertrauter Lebensräme. Das Wachsen der Blumen verdeutlicht die Entwicklung im Laufe der Zeit.

The work is inspired in part by the interaction of familiar living spaces and changing light and shadow. Growing flowers illustrate the passage of time.

selbstportrait im winter / self-portrait in winter

Zwischen meinem gedanklichen Impuls, ein Bild von meiner momentanen Befindlichkeit aufzunehmen, und dem photographischen Ergebnis, steht der künstlerische Aufnahmeprozess, der eine ganz neue Situation hervorruft.

Between the impulse in my mind to make a photograph of my present state of mind, and the actual photographic result, stands the artistic method, which creates a new situation.

schattenspiele an der wand / shadow games on the wall

Ich baue die Kamera vor mir auf, nehme gedanklich eine Haltung und einen Gesichtsausdruck ein, von dem ich annehme, dass er dem meines ursprünglichen Gefühls entspricht – jetzt löse ich die Kamera aus.

I install the camera in front of myself. In my mind I hold a posture. Believing that this pose is true to my original feeling – I make a photograph.

selbstportrait im bad / self-portrait in the bathroom

Ich photographiere mein Gesicht, ohne es zu sehen. Später treffe ich aus einer Vielzahl von Photos meine bewusste Auswahl.

I photograph my face without seeing it. Later, when I see the photographs, I make a careful selection.

eine amsel schlüpft aus einem ei in einem vogelnest. es befindet sich in einer blumenkiste auf unserem balkon // a blackbird hatches from an egg in a bird's nest. it is in a flower box on our balcony

Ich erkunde meine individuellen Potenziale. In diesem Prozess der Sensibilisierung reift das Selbstverständnis, meiner genuinen Wahrnehmung zu vertrauen – Erkanntes selbstbewusst zum Ausdruck zu bringen.

I explore my individual potentials. In this process of sensitization, the self-understanding matures to trust my genuine perception – to express cognition self-confidently.

ein kleiner blumenstrauss auf unserer fensterbank - photographiert mit der 4x5 inch plattenkamera. // a small bouquet of flowers on our windowsill - photographed with the 4x5 inch plate camera.

blick aus dem küchenfenster - photographiert mit der makina, die auf dem stativ steht. den spiegel halte ich frei in der hand. // view from the kitchen window - photographed with the makina standing on the tripod. the mirror i hold free in my hand.

see more images on my: desktop version

ausstellungsansicht - "wie in einen spiegel schauen" / exhibition view "reflecting oneself" gallery 44, toronto

ausstellungsansicht - "wie in einen spiegel schauen" / exhibition view "reflecting oneself" gallery 44, toronto - canada

Gallery 44 Toronto – Canada / 1998

„These large colour photographs are about the artist’s daily life in his home town of Essen, Germany. Often fragmentary, seemingly offhand, they betray a remarkable lack of interest in the classically composed picture and the supposed rigour of the documentary task. Maniacally housebound (the outside world is apprehended only through views out the window), Weinand appears to putter around with his camera, snapping his house plants, his girlfriend, naked and clothed, his own hand making goofy shadows on the wall. In the end, all these sidelong glances at the artist’s life add up to considerably more than the sum of its lacklustre parts. There is genuine beauty in these strangely oblique works – a beauty that accumulates into an unexpected wholeness.“

Gary Michael Dault // Gallery Going // THE GLOBE AND MAIL

wie in einen spiegel schauenreflecting oneself 1990 – 1997

wie in einen spiegel schauen
reflecting oneself

1990 – 1997