Die Photographien sind als Auftragsarbeit der Stiftung Bauhaus Dessau in den Jahren 1996 – 1997 in der ehemaligen ostdeutschen Chemieregion Bitterfeld – Wolfen entstanden. Als eigenständiger Beitrag zu einer sozialwissenschaftlichen Untersuchung von Regina Bittner vermitteln die Bilder einen Einblick in die neue Lebenssituation der Menschen.

The photographs were created as a commissioned work by the Stiftung Bauhaus Dessau. I realized it in the years 1996 – 1997. As an independent contribution these images accompany a sociological research by Regina Bittner and give an insight into the changed living situation of the people in former GDR industrial area of Bitterfeld – Wolfen.

Campus Verlag – ISBN 3-593-36076-4

---

epilog

Eine Erinnerung an den Kommentar eines kleinen Jungen – Wolfen-Nord im Sommer 1997

Auf der Suche nach Bildern. Plattenbauten auf beiden Seiten. Vor mir auf dem Gehweg ein kleiner Junge. Ein Mann arbeitete auf dem Dach eines Hauses. Ich blickte zu ihm hoch, sah die ganze Szenerie im Überblick und hörte die Worte des Jungen: „Spring runter, eh kein Verlust“ Seine Stimme klang so traurig, so einsam.

A memory of the comment made by a joung boy – Wolfen-Nord in the summer of 1997

Searching for images. Plattenbauten on both sides. In front of me on the pavement walked a little boy. A person was working on the roof of a house. I looked up at him, saw the whole scene in overview and heard the boy’s words: „Jump down, no loss anyway“ His voice sounded so sad, so lonely.

---

Ausstellungspräsentation im historischen BAUHAUS Gebäude in Dessau
Exhibition presentation in the historic BAUHAUS building in Dessau

---

---

Dessau im Dezember 1996 – Blick aus der „Möhre“

---